J'utilise ces trois langues pour l'étude du rongo et du rongo-rongo car la tradition orale des Rapa Nui raconte qu'ils venaient des Iles Marquises (Hotu Matua venait de Hiva) et que la provenance des Marquisiens se situait à Vava'u aux Tonga. Leurs ancêtres s'appelaient Atea et Atanua. Cf. ma publication " LA PAROLE PERDUE RONGO O'ONO "  
O : forme de l'infinitif du verbe être : o tatou te nui : être entre nous

O : célébrer une fête.
O : c'est, cela est. O te toki : 'c'est' la hache.
O : intensive prefix.
O' : la pensée.
O : no+inf. signifie pour....
O : of, this of.
O : possession.

O : pour.
O : prep of belonging ; used in speaking of parts of whole names qualities ; no ko mai i o Rongo : from the place occuped by Rongo.
O : room in the hold of a ship.
O : to give, to furnish, to prononce ; O mai ki aku ! Give it to me !
O : runga'o : overhead, further up, above.

O : sens négatif.
O : signifie l'infinitif ou la négation.
O kare'é kare : Oh yes !
O tae a : tourner (danse).
O tae, o to atour, o matou haha : o marque le pluriel.
O' taua uà mate enana : nous pensons que l'homme état mort.
O te ti : que c'est doux.

Oa : friend oa mate : companion, husband wife one of a pair.
Oa : the side plank or planks of a canoe or pahi.
Oa : the gun whale or seabord of a canoe.
'Oe : the name of the ancient spade or canoe paddle.
'Oe : to dig, to excavate, to cultivate with a paddle, to travel whith a canoe or by boat, to make a voyage.
O'e vaka : a canoe paddle.

Oho : célébrer, être en fête.
Oho : le savoir, la parole sacrée (ancien).
Ohu : crier, appeler, clamer.
Oi : bâtir, rendre de la nourriture.
Oi mai ! Approchez vous !
Oi oi : (se retirer, s'éloigner hé oi oi).
Oko ki : superlatif ; très fort.
Oko oko : enlever en différents lieux ou plusieurs fois.
O'no : le savoir, la parole sacrée (ancien).
Ono : Tohuka O'ono le maître en écriture et en rongo rongo (ancien).
O'o : célébrer, être en fête (ancien).
O'o uku : faits anciens, fables, affabuler (ancien).
O'oko : le savoir, la parole sacrée (ancien).
Oona : son, sa, à lui, à elle.
Ora : par contre (i te ora nei).
O'tae : cela est accompli, cela a eu lieu ; a tae to oe hia : que ta volonté soit faite.
'Ou : before, previous to.
Ou : perspiration.

Ou ti : feuille de ti.
Ouku : n'existe pas.