Thomson : Aukia Ki ai Kiroto ; Moremanga, Kapu te Ngarava.
Metraux : A Ukia ki ai ki roto More-manga, ka pu te ngarava.

Sémantique

Copyright Lorena Bettocchi
Reproduction interdite sans autorisation
17 - De même, ici (AU KIA)
Une branche taillée (MORE-MANGA) avec une fourmi géante (NGARARA).
URE VAE IKO semble continuer son interprétation sémantique en RA7...
Dès lors que URE VAE IKO se livre à cette interprétation, le groupe verbal KA PU ou HAKA PU veut dire 'ce qui a été creusé, tracé dans le bois'. D'où l'ambiguïté de l'expression KA PU qui déclancha les "copulations" dans l'interprétation de Métraux avec des ATUA n'existant pas à RAPA NUI.