TINGA'I AHE ?
Ki ai ki roto ?
Parau ra-rahi
Ku (ra) te ta ?
Kapu te Niu-hi
|
Thomson :
Tingahae : Ki ai Kiroto Parararahikutea Kapu te Niuki.
Métraux :
Tingahae ki ai ki roto Parararara-hiku-tea, ka pu te niuhi.
Sémantique
Copyright Lorena Bettocchi
Reproduction interdite sans autorisation
28 - Serait-ce un poisson mort ? - TINGA'I AHE ? Il commente un signe avec humour, ironie devant des ignares !
Ce sont des mots élaborés (PARAU RAHI) les meilleurs (KURA) à l'intérieur de la tablette
(TA : écriture) ! Un squale à tête de coco : NIU-HI et il démontre.
Et URE VAE IKO décrit un pictogramme zoomorphe en RA3 : un squale avec une
tête ronde Plus tard il va lui attribuer un autre signifié... la baleine (TAORAHA).
Ces versets font supposer que les RAPA NUI s'étaient livrés à l'art énigmatique de la linguistique. (Les Aztèques
n'écrivaient-ils pas sous forme de rébus ?).
A HI-KU E
Ki ai ki roto,
HINA O IO
Ka pu te taoraha
|
Thomson :
A Hikue : Ki ai Kiroto Hiuaoioi Kapu te Tabraha.
Métraux :
A Hikue ki ai ki roto Hina-oioi kapu te taoraha.
Sémantique
Copyright Lorena Bettocchi
Reproduction interdite sans autorisation
29 - Selon la forme de la queue (HI KU) cela pourrait signifier
également une baleine (TAORAHA).
A partir de ces versets, Ure Vae Iko fatigué ou
voulant gagner du temps prononce des sons relevés par Salmon d'une manière
on ne peut plus agglutinée.... Mots très longs difficiles à interpréter.
L'ancien utilise " Ki ai ki roto" " Ka pu " et "Hina o io" afin de maintenir la rime...
|