Thomson : Uku Ki ai Ki roto, Karori Kapu te Ngaatu.
Métraux : Uku ki ai ki roto kia Rori, ka pu te ngaatu.

Sémantique

Copyright Lorena Bettocchi
Reproduction interdite sans autorisation
38 - UKU est la conversion d'un être en un autre (malédiction ?) Changement dit URE VAE IKO tournons la tablette ! (KA RORI !) voici le tracé de joncs de totora (NGAATU) !

URE VAE IKO voit le début de RA1. Notons que tout le long du rongo ATUA MATA RIRI, à partir du moment où il se met à interpréter la tablette, il commence par RA 8 pour finir en RA 1. C'est une bonne leçon pour nous les occidentaux qui commençons à écrire de gauche à droite, du haut vers le bas. URE VAE IKO fait l'inverse et nous allons lui reconnaître ce droit ...

Thomson : Kuhikia Ki ai Kiroto Taurari, Kapu to Ngaatu.
Métraux : Kuhikia ki ai ki roto Taurari, ka pu te ngaatu.

Sémantique

Copyright Lorena Bettocchi
Reproduction interdite sans autorisation

39 - Et qu'à continué (KIA) à faire la pointe (UHI aiguille à tracer) ! C'est très beau ! (TAU RAHI).
Les plants de totora (NGAATU) et....

URE VAE IKO prend son temps car la lecture est difficile en raison de l'usure apparente de la tablette. Rappelons qu'il chante ce rongo devant des photographies dont certaines de tablettes et d'autres de fac-similés. Il devine la forme des tracés.