Thomson : Kaunuku raituahea anakihorou eaa e to e tua tanu to tana moko eaha Uaugai e to e ufi e Kumara.
Métraux : Ruanuka (raituahe a ana kihorou eaa e toe tua tanu to tana moko) eaha hangai e toe e uhi, e kumara.

Sémantique

Copyright Lorena Bettocchi
Reproduction interdite sans autorisation
48 - ILLUSTRE NUKU ! Grands sages (RAHI TAUA)... NUKU est également un ATUA marquisien (il en parle dans ses précédents chants) KAU (élément de la mer)..
Quelles connaissances les TAUA nous ont-ils transmises ? (KI 'O)
Est-ce une courbe (caverne, cavité) ou le chiffre (RUA) deux ?
Et que signifiaient ces paroles sacrées (O : rongo) des Taua lors de la (TO)
sépulture (TANU) d'un CHEF TANGA MO-MOKO (caractéristique d'une tribu)... ?
De lui avoir procuré bonne nourriture (HANGAI) grâce à la canne à sucre (TOA)... l'igname (UHI) et la patate douce (KUMARA) ?...

Et Ure Vae Iko pose tout le problème sémantique du grand rongo-rongo et des rituels après s'être livré à une interprétation de certaines sections de la tablette selon ses propres perceptions... Il évoque l'usage des tablettes au cours des rites funéraires : n'a-t-on pas nommé précédemment,  l'une des tablettes  A RUKU KURENGA ? ...LES PLEURS DU DEUIL QUI ACCOMPAGNENT LE VOYAGE DE L'ÂME ...