LES RONGO DE URE VAE IKO

 

Dans le rongo ATUA MATA RIRI, URE VAE IKO demande à l'ATUA ORONGO

 la protection des biens de la nature sans lesquels les RAPA NUI ne pourraient vivre.

 

Termes relatifs à la  botanique dans le rongo Atua Mata Riri



Les spécialistes pourront analyser ce rongo et nous indiquer :
 

* si ces plantes ont existé à l'Île de Pâques durant la vie de URE VAE IKO qui avait 83 ans en 1886 ou bien
 

* si ce chant transmis par la tradition orale nous cite les signifants de plantes et d'arbres endémiques des Îles Marquises ou d'ailleurs.

 

Copyright Lorena Bettocchi

Jordi Fuentes : Dictionnaire Rapa-Nui-Espagnol Vérifications sur l'ouvrage de Paul Pétard : Plantes utiles de Polynésie et G. Zizka - Flowering plants of Easter Island (1991) avec l'aimable collaboration de Madame Catherine Orliac CNRS.

 













Ava-ava : tabac
Heu-Heu: fourrage (Jordi Fuentes).
Hue : calebasse - curcubitacée - Lagenaria siceraria. (Paul Pétard).
Kaha : calebasse (Jordi Fuentes).
Kohe : fougères (felicina). (Jordi Fuentes).
Kape : tubercule ; taro aux Îles Marquises et Rarotonga.
Kumara : patate douce (Jordi Fuentes).
Taro-kape : variété de taro sauvage, toxique qu'il faut faire cuire plusieurs jours.
Kava, ava : Pometia pinnata.
Kava-tangeti - kumara : patate douce. (Jordi Fuentes).
Kihi-kihi : sorte de gros lichen (Jordi Fuentes) - kie-kie en langues marquisienne et rarotongienne.
Mahute : mûrier à papier - Broussonetia papyrifera. (Jordi Fuentes).
Maika : banane. (Jordi Fuentes).
Marikuru : Sapidnus saponaria (Jordi Fuentes).- arbre des Îles Marquises ; ses baies soporifiques étaient utilisées pour la pêche...
Mauku : herbe. (Jordi Fuentes).
Miro : arbre en général non fruitier - bois (Jordi Fuentes) - miro : Thespesia populnea ; mi'o en marquisien...
Manga : branche. (Jordi Fuentes).
Ngaatu : jonc - totora en Amérique Latine (Jordi Fuentes).
Niu : palmier, cocotier, noix de coco. (Jordi Fuentes) Cocos nucifera.
Para : Campylopus tirficola (Jordi Fuentes).
Pia : Tacca pinnatifida - sa racine produit de la fécule servant à empeser.
Poporo : morelle noire comestible Solanum forsteri (Jordi Fuentes) ; uporo en marquisien.
Pupura : pousse de canne à sucre. (Jordi Fuentes).
Raupa : feuille. (Jordi Fuentes).
Taporo : citron, tumu-taporo citronnier. (Jordi Fuentes).
Ti : Cordyline fruticosa - sa racine sert à sucrer les aliments et à tatouer - hei-ti couronne de feuilles de ti.
Ti : citronelle. (Jordi Fuentes).
Toa : canne à sucre ; Toa-vai : jus de la canne à sucre. (Jordi Fuentes) Saccharum officinarum.
Toromiro : Sophora toromiro. (Jordi Fuentes).
Tumu : arbre fruitier (Jordi Fuentes).
Tureme : fourrage. (Jordi Fuentes).
Uhi : igname (Dioscorea spec.).
Uru : arbre à pain (Artocarpus altilis) - Mei en marquisien, Kuru en rarotongien



 

 

1ère partie : ATUA MATA RIRI
2ème partie : ATUA MATA RIRI
Page d'accueil ATUA MATA RIRI