Rongorongo Ure Vae Iko

ATE A RENGA HOKAU ITI POHERAA CHANT DE URE VAE IKO - ANCIEN MAITRE DES CEREMONIES Copyright Lorena Bettocchi Metholologie Lorena Bettocchi expliquée page APAI
CHANT de Ure Vae Iko ATEA RENGA HOKAU ITI POHERAA En minuscules, la saisie par la Smithsonian Istitution	Sémantique possible mais non exhaustive... comme toujours... Lexique utilisé : commun aux autres chants... En italique : mes commentaires. La tradition orale des Marquises raconte que leurs ancêtres Atea et Atanua venaient de Vavau (Tonga) foyer Lapita.
1. ATEA RENGA KOHAU ITI PO HE RAA A tea renga hokau iti poheraa	1. Atea (l'ancêtre fondateur des Iles Marquises, venant de Vava'u -Tonga) renga est le chorus kohau la tablette, le fil conducteur qui relie aux ancêtres (iti po la petite nuit, le crépuscule raa l'aube, le lever du jour....
2. KA TANGI RENGA MANU HAKA TOPA KI RUNGA RAA MEA ITI METUA KA KE !! Ka tangi renga a manu - hakaopa Chi u runa ra me a ita metua ka ke(tu)	2. ENFANTS, chantons ensemble l'ancien chant qui nous relie à Atea... Depuis le crépuscule jusqu'à l'aube.... Ka (impératif) tangi (le chant ou le pleur) ensemble, en chœur (renga) manu est aussi bien l'oiseau que l'être spirituel ou les enfants ! Chantons, les enfants, (ka ke) le chant des anciens !! Que descende (haka topa) la lumière (raa) sur (ki runga) cette petite chose (il s'agirait de la tablette).
3. TU ! TE NGA HIRO HI HI O' TE HOA ! (ke)tu te nairo hihi - O te hoa ! HE AHA TAU TEINA E TE HOA E Eha ton ti ena e ta hoa e ITE HANGA TA PO A PATU O TE HOA Ita haga ta po a patu O te hoa !	3. Debout (tu) tous (groupe : nga) les descendants (nga : tribu) de Hiro ! Femmes faites le cercle et chantez ! (hi-hi) Amis (hoa) , frères, regroupez vous, Pour le rongo (O') des anciens Hoa a une connotation affectueuse ( camarades, amis, amoureux, mais aussi anciens)... Ils faisaient (hé aha) ces tracés (patu est le tracé des tatouages) de la nuit (po) nos bons ancêtres... Observation : Apparemment Ure Vae Iko observe la tablette Mamari qui évoque les idéogrammes relatifs à la nuit...
4. KA IHI TE RIVA FARANI O TE HOA E Kahii te riva forana - O te hoa é	4. Femmes, chantez les bons (riva) ... Français (sous toutes réserves...) Nos amis, oui, nos amis... De qui parle-t-il ? des Français de Tahiti qui ont sauvé les tablettes ? Cela paraît se confirmer par la phrase suivante ...
5. AUWE KA TANGI ATI UA ITI ITI Auwe ka tagi ati - u a - iti iti	5. Oui, pleurons (tangi), amis ! Ati (ensemble, se joindre à) Comme pleure l'orage...(ati : tempête) et la petite pluie... ua : pluie) (tournure poétique pour évoquer le chagrin)...
6. E AHA TAU TEINA E TE HOA E Eha ton tiena - e ta hoa e ! TAHI TEINA I TA HARE ORO'A I TA HARE ORO'A	6. Que dit la tablette (E aha ?) que disaient nos amis nos frères ? (Sur nos -sous entendu) premiers frères, nos premières maisons, nos fêtes religieuses (oro'a) ?
7. MONI E FAHITI I TA ORO MIRO Ta hi tiena ita have Horoa ita have Horoa moni e fahiti Ita ori miro.	7. Donnez de l'argent pour ce que je vous enseigne (fa'a iti : enseigner) ce que dit cette tablette, sur les fêtes religieuses anciennes dédiées à Oro Ure Vae Iko ne lit pas la tablette : il gagne du temps et comme au cours de la lecture de la première tablette (chant Apai) il demande de l'argent pour enseigner ce qu'il connaît...
8. ANA PIRI ATUA ANA PIRI ATUA ANA TANGA ATUA Ana piri atu Ana piri atu Ana tanga atu	8. Cela nous relie aux Atua Cela relie les Atua Avec les hommes !
Les chants de Ure Vae Iko en sémantique par Lorena Bettocchi Les rongos de Ure Vae Iko Atua Mata Riri Rongo Apai Rongo Ka Ihi Uiga Rongo Aha To Ran Ariki Ke Te Rongo Atea Renga Kohau Méthode de travail Lorena Bettocchi GLOSSAIRE URE VAE IKO commun à ces chants en arero rapa nui, arero tonga, e'o enanta. Glossaire des termes relatifs à la botanique dans Atua Mata Riri Retour page d'accueil Rongorongo